1 00:02:43,844 --> 00:02:45,512 ¡Yo no lo hice! 2 00:02:45,721 --> 00:02:50,100 ¡Lo juro por Dios que no lo hice! 3 00:02:50,309 --> 00:02:53,437 Esas mujeres siempre fueron buenas conmigo. 4 00:02:59,276 --> 00:03:01,570 ¡Soy inocente! 5 00:03:04,698 --> 00:03:08,139 ¡Soy inocente! ¡Soy inocente! 6 00:03:19,218 --> 00:03:21,153 Juan, me conoces. 7 00:03:21,301 --> 00:03:23,697 No tengo nada que ver con ningún asesinato. 8 00:03:23,801 --> 00:03:26,092 ¡Te mataré! 9 00:03:29,112 --> 00:03:31,507 Por favor. Debes creerme. 10 00:03:31,611 --> 00:03:35,360 ¿Es este el hombre que viste cometer? estos terribles asesinatos? 11 00:03:35,361 --> 00:03:37,756 Está bien. Estás a salvo aquí. 12 00:03:42,963 --> 00:03:46,712 - Jesús me ama. - El diablo te ama. 13 00:03:56,918 --> 00:03:58,897 Jesús me ama... 14 00:03:59,001 --> 00:04:04,208 Jesús me ama. Jesús me ama... 15 00:04:05,458 --> 00:04:07,020 El estado de New Hampshire 16 00:04:07,125 --> 00:04:09,311 contra Luis Wagner. 17 00:04:09,415 --> 00:04:10,873 Llame a su primer testigo. 18 00:04:10,978 --> 00:04:15,351 La gente llama a Evan Christenson. 19 00:04:25,662 --> 00:04:27,744 ¿Y qué hiciste? ¿Cuándo llegaste a Smuttynose? 20 00:04:27,848 --> 00:04:31,076 Cuando llegué a Smuttynose, Subí a la casa. 21 00:04:31,077 --> 00:04:34,409 - Y entró directamente. - ¿Y qué viste? 22 00:04:34,410 --> 00:04:38,263 Vi a mi esposa tirada en el suelo. 23 00:04:38,367 --> 00:04:40,450 ¿Vivo o muerto? 24 00:04:48,573 --> 00:04:51,697 ¡Evan! ¡Evan! 25 00:06:01,473 --> 00:06:03,556 Evan. 26 00:06:25,634 --> 00:06:27,822 Tu madre parecía un poco cansada. 27 00:06:27,926 --> 00:06:30,633 Ella puede manejarlo. 28 00:06:30,737 --> 00:06:33,445 Si no estás acostumbrado a tener un niño de cinco años alrededor... 29 00:06:33,549 --> 00:06:35,840 Pensé todo el punto era alejarse. 30 00:06:35,945 --> 00:06:38,131 Si te vas a preocupar sobre Billie todo el fin de semana... 31 00:06:38,236 --> 00:06:41,880 Muy bien, Tomás. 32 00:06:41,881 --> 00:06:43,651 ¿Qué? 33 00:06:45,317 --> 00:06:47,296 Nada. 34 00:06:50,629 --> 00:06:52,027 Tengo muchas ganas de ver a Rich. 35 00:06:52,087 --> 00:06:55,523 Ha pasado bastante tiempo. 36 00:06:55,524 --> 00:06:59,689 Un fin de semana con mi hermano... eso es un regalo raro. 37 00:07:01,043 --> 00:07:03,543 Soy fotógrafo de una revista. 38 00:07:03,647 --> 00:07:07,291 estan haciendo un articulo sobre los asesinatos. 39 00:07:11,249 --> 00:07:13,228 mi cuñado tiene un barco, 40 00:07:13,332 --> 00:07:16,351 y pensé que podría llévanos a la isla Smuttynose, 41 00:07:16,352 --> 00:07:19,997 - Dónde ocurrieron los asesinatos. - Oye, ahí... 42 00:07:24,579 --> 00:07:26,869 dejamos a nuestra hija con su abuela. 43 00:07:26,870 --> 00:07:30,620 Pensé que serían una especie de vacaciones. 44 00:07:34,160 --> 00:07:36,348 Jean, ella es Adaline. 45 00:07:36,452 --> 00:07:38,430 Adaline, este es mi favorito. cuñada. 46 00:07:38,535 --> 00:07:40,721 - Favorito y único. - Atrapado en un tecnicismo. 47 00:07:40,825 --> 00:07:43,325 Rich nos presentó a su nueva novia. 48 00:07:43,429 --> 00:07:44,575 - Hola. - Hola. 49 00:07:44,679 --> 00:07:46,448 No sabía que traería a nadie. 50 00:07:46,449 --> 00:07:50,303 Este es mi marido, Thomas. Adaline, ¿no? 51 00:07:50,406 --> 00:07:51,447 De hecho, nos conocemos. 52 00:07:51,448 --> 00:07:54,467 Hola. En casa de los escritores cena, ¿verdad? 53 00:07:54,468 --> 00:07:56,551 - Sí. - Oh sí. 54 00:07:56,656 --> 00:07:58,946 - Ey. - Ey. Ha pasado demasiado tiempo. 55 00:07:58,947 --> 00:08:01,238 ¿A dónde va todo esto? 56 00:09:05,911 --> 00:09:08,410 El viejo se acuesta. 57 00:09:08,515 --> 00:09:11,013 Vamos, te enseñaré a bucear. 58 00:09:47,672 --> 00:09:51,003 era imposible saberlo que nos quedaban 17 horas. 59 00:09:51,004 --> 00:09:53,921 O 12... o tres. 60 00:10:15,166 --> 00:10:17,353 ¿Esto es todo? 61 00:10:17,457 --> 00:10:20,373 "Las dos mujeres fueron descubiertos en la cocina, 62 00:10:20,581 --> 00:10:23,496 estrangulado y apaleado con un hacha." 63 00:10:23,497 --> 00:10:25,580 ¿No es "garrote" una palabra maravillosa? 64 00:10:25,684 --> 00:10:27,975 Uno de los mejores. 65 00:10:29,642 --> 00:10:33,078 Oh, este es bueno. "El cuerpo desnudo de Anethe..." 66 00:10:33,079 --> 00:10:35,265 "An-nette." 67 00:10:35,370 --> 00:10:37,661 "El cuerpo desnudo de Anethe Christenson" 68 00:10:37,765 --> 00:10:40,369 estaba cubierto con una tela como si el asesino no pudiera soportar 69 00:10:40,473 --> 00:10:43,493 "para mirar su obra mientras tomaba un sorbo de té." 70 00:10:43,597 --> 00:10:45,239 imagina la psicologia de un chico que podía sentarse 71 00:10:45,263 --> 00:10:48,700 y tomar té con dos mujeres simplemente está apaleado. 72 00:10:50,054 --> 00:10:53,490 Esta debe ser la cocina, ¿verdad? 73 00:10:53,491 --> 00:10:55,469 Dónde encontraron los cuerpos. 74 00:11:09,216 --> 00:11:11,091 Sí, sobre... 75 00:11:14,319 --> 00:11:16,194 por ahí y... 76 00:11:20,671 --> 00:11:22,651 aquí. 77 00:11:38,272 --> 00:11:39,939 ¡Ayuda! 78 00:11:40,042 --> 00:11:41,812 ¡Hola! 79 00:11:41,917 --> 00:11:43,792 ¡Ayuda! 80 00:11:54,830 --> 00:11:57,330 "Aunque Luis Wagner fue declarado culpable de los asesinatos, 81 00:11:57,434 --> 00:12:00,246 el asunto ha sido debatido durante más de un siglo." 82 00:12:00,351 --> 00:12:04,098 Estoy trabajando en el "Oswald "teoría del 'hacha única'". 83 00:12:04,099 --> 00:12:06,079 Adaline espera que puedas leer algo 84 00:12:06,182 --> 00:12:07,848 Para nosotros más tarde esta noche, Thomas. 85 00:12:07,952 --> 00:12:10,555 En lo que sea que estés trabajando, ya sabes... 86 00:12:10,556 --> 00:12:13,680 No somos críticos. 87 00:14:13,862 --> 00:14:15,320 Muchos poetas pueden convertir una frase, 88 00:14:15,424 --> 00:14:17,507 pero la mayoría no tiene las pelotas 89 00:14:17,611 --> 00:14:20,006 para abordar los temas realmente geniales. 90 00:14:20,110 --> 00:14:23,234 No estoy seguro de saber siquiera qué los "temas realmente geniales" son. 91 00:14:26,359 --> 00:14:28,025 Abandono... 92 00:14:28,129 --> 00:14:31,253 pérdida, castración... 93 00:14:31,358 --> 00:14:34,690 Eso nunca será Uno de mis problemas, afortunadamente. 94 00:14:38,439 --> 00:14:40,104 ¿Chauvinismo? 95 00:14:40,105 --> 00:14:42,605 Eso es cansado, ¿no crees? 96 00:14:44,375 --> 00:14:46,770 ¿Qué pasa con Yeats? 97 00:14:46,771 --> 00:14:49,479 La celebración de la imaginación humana. 98 00:14:53,436 --> 00:14:56,768 - El mago. - Melancolía. 99 00:14:56,769 --> 00:15:00,517 Es todo melancolía. 100 00:15:01,768 --> 00:15:04,996 "La habitación se balancea con el vacío 101 00:15:05,100 --> 00:15:10,203 como una campana sin balancear." Valentín Iremonger. 102 00:15:10,307 --> 00:15:12,389 Creo que los realmente geniales 103 00:15:12,390 --> 00:15:15,410 usar palabras de tal manera nunca podrás recuperarlos. 104 00:15:16,348 --> 00:15:18,326 Sí, lo hacen. 105 00:15:20,201 --> 00:15:22,700 "Separarse de la vida..." 106 00:15:24,679 --> 00:15:28,948 de misterios tentadores y niebla salina... 107 00:15:30,511 --> 00:15:34,260 desde los graves ojos gitanos... 108 00:15:35,718 --> 00:15:41,653 y la carne sagrada y conmovedora de bailarines de largos miembros, 109 00:15:41,654 --> 00:15:45,090 "inmaculado, pero no por mucho tiempo". 110 00:15:45,091 --> 00:15:47,381 Ella te ha memorizado, Thomas. 111 00:15:47,382 --> 00:15:50,402 Robé "carne conmovedora" 112 00:15:50,506 --> 00:15:52,381 de Rico. 113 00:15:52,486 --> 00:15:54,464 - No recuerdo haber dicho eso. - Estabas borracho. 114 00:15:54,568 --> 00:15:56,547 No creo que alguna vez usaría esa palabra. 115 00:15:56,650 --> 00:15:58,317 Eso es muy propio de ti. 116 00:15:58,421 --> 00:16:01,337 Probablemente leas más que nadie que haya conocido. 117 00:16:01,338 --> 00:16:03,419 Pero siempre finges Preferirías estar bebiendo cerveza. 118 00:16:03,420 --> 00:16:06,440 - En un partido de los Medias Rojas. - Depende de quién esté lanzando. 119 00:16:10,501 --> 00:16:12,585 ¿Cómo supo Wagner? ¿Los hombres se habrían ido? 120 00:16:12,689 --> 00:16:15,500 Lo siento. Todavía pensando sobre los asesinatos. 121 00:16:15,605 --> 00:16:17,583 Pero Luis Wagner... el hombre al que ahorcaron... 122 00:16:17,584 --> 00:16:19,770 ¿Cómo supo que las mujeres estarían solas? 123 00:16:19,771 --> 00:16:21,957 Tiene una fila de 12 millas de vuelta a la orilla, 124 00:16:22,062 --> 00:16:23,936 ¿Por qué tomarse el tiempo para tomar té? 125 00:16:24,041 --> 00:16:27,477 ¿Y por qué cubrir el rostro de una mujer? y no el del otro? 126 00:16:27,478 --> 00:16:30,914 Los asesinos con hacha no suelen tener los intelectos más agudos. 127 00:16:32,788 --> 00:16:35,495 Quizás tenía los ojos abiertos. Fue la vista de ellos, 128 00:16:35,496 --> 00:16:37,162 la acusación. 129 00:16:37,163 --> 00:16:39,662 Él no podía soportar tenerla mirándolo. 130 00:16:39,767 --> 00:16:42,786 Entonces fue un acto de pasión. 131 00:16:42,891 --> 00:16:47,367 Pero usar un hacha requiere intimidad. 132 00:16:47,368 --> 00:16:50,492 Piensa en... 133 00:16:50,493 --> 00:16:54,763 que cerca tienes que estar a tu víctima... 134 00:16:54,867 --> 00:16:57,157 la vibración en tu mano, 135 00:16:57,158 --> 00:17:00,803 y el mango cuando la hoja golpea el hueso. 136 00:17:00,908 --> 00:17:04,238 El rocío de sangre caliente en tu cara, 137 00:17:04,239 --> 00:17:08,926 y de pie sobre ella, sus últimos jadeos ahogados. 138 00:17:09,031 --> 00:17:11,738 Si hubiera ido allí con la intención de asesinar, 139 00:17:11,842 --> 00:17:14,237 habría cogido un arma. 140 00:17:16,321 --> 00:17:19,861 Creo que el asesino estaba enamorado. con una de las mujeres. 141 00:17:19,965 --> 00:17:22,049 Y el asesinato era la única manera él podría poseerla. 142 00:17:22,152 --> 00:17:24,860 Me gusta eso. 143 00:17:41,315 --> 00:17:43,813 Wagner... Wagner. 144 00:17:43,814 --> 00:17:45,897 Entró en la casa. 145 00:17:46,001 --> 00:17:47,979 ¿Wagner? 146 00:17:47,980 --> 00:17:50,270 Tomó un hacha. 147 00:17:50,271 --> 00:17:54,853 - Y lo balanceó. - Oh Dios. 148 00:17:55,061 --> 00:17:58,498 Dios nos ayude. 149 00:17:58,603 --> 00:18:00,373 Aneth... 150 00:18:00,477 --> 00:18:02,976 ¿Está herida? 151 00:18:05,476 --> 00:18:08,392 Evan. Evan. 152 00:18:08,496 --> 00:18:10,787 ¿Está ella bien? 153 00:18:10,892 --> 00:18:13,390 - Marén... ¿Marén? - ¡Evan...! 154 00:18:13,391 --> 00:18:15,474 ¿Está ella bien? 155 00:18:17,556 --> 00:18:21,618 ¡Evan! ¡Evan! 156 00:18:32,762 --> 00:18:36,719 Fue divertido cómo lo descubrí. 157 00:18:36,823 --> 00:18:39,947 Nuestra hija estaba en el hospital. 158 00:18:40,052 --> 00:18:41,925 Jean tenía... 159 00:18:41,926 --> 00:18:44,632 Supongo que ninguno de nosotros había prestado suficiente atención 160 00:18:44,633 --> 00:18:46,924 a una infección que tenía. 161 00:18:47,133 --> 00:18:49,840 Lo siguiente que supimos, apenas respiraba. 162 00:18:49,841 --> 00:18:55,465 La llevamos rápidamente al hospital. 163 00:18:55,569 --> 00:18:56,568 Fue neumonía. 164 00:18:57,547 --> 00:19:02,026 Ella era pequeña... ella tenía seis semanas... 165 00:19:02,130 --> 00:19:06,502 y tenía tubos entrando un extremo y sale por el otro. 166 00:19:06,503 --> 00:19:09,211 Y ella estaba luchando por cada aliento. 167 00:19:09,316 --> 00:19:11,607 Y creo que en un momento así, 168 00:19:11,711 --> 00:19:14,626 sientes que la esperanza se convierte en dolor. 169 00:19:14,835 --> 00:19:16,918 Muy bien dicho, Tomás. 170 00:19:17,126 --> 00:19:19,624 Y la tenían en esta maldita caja... 171 00:19:19,625 --> 00:19:24,207 una incubadora... y parecía un ataúd. 172 00:19:24,208 --> 00:19:26,811 ¿Qué ocurre? 173 00:19:27,749 --> 00:19:30,040 Nada. 174 00:19:30,144 --> 00:19:32,308 Entonces alguien del comité Me encontró en el hospital. 175 00:19:32,332 --> 00:19:34,205 Llamé por teléfono y me dijeron que había ganado. 176 00:19:34,310 --> 00:19:37,747 Ah, no tenía ni idea. Lo lamento. 177 00:19:39,517 --> 00:19:43,162 Por supuesto, Billie está bien ahora... toneladas de problemas. 178 00:19:45,141 --> 00:19:47,952 Pero era tan poco importante para mí en ese momento. 179 00:19:48,056 --> 00:19:50,660 No creo saber qué es como ganar un Pulitzer. 180 00:19:52,847 --> 00:19:56,284 El amor nunca es tan feroz 181 00:19:56,388 --> 00:19:58,888 como cuando crees que te va a dejar. 182 00:19:58,992 --> 00:20:00,241 ¡Tomás! 183 00:20:03,991 --> 00:20:05,762 ¿Qué? 184 00:20:05,865 --> 00:20:07,114 ¿Has hecho algo con el vino? 185 00:20:07,115 --> 00:20:09,614 - ¿Vamos a cenar? - ¿El vino? 186 00:20:09,615 --> 00:20:14,092 - Ya casi es hora de comer. - Lo tengo aquí. 187 00:20:17,321 --> 00:20:20,653 Ábremelo, Thomas. Eres el experto. 188 00:20:25,444 --> 00:20:27,736 Había una herida superficial en la frente derecha, 189 00:20:27,943 --> 00:20:30,027 separando la parte superior. 190 00:20:30,131 --> 00:20:32,630 La oreja izquierda casi fue cortada, 191 00:20:32,734 --> 00:20:34,817 separándolo de la cabeza. 192 00:20:34,921 --> 00:20:37,004 En mi opinión, un instrumento muy pesado. 193 00:20:37,108 --> 00:20:39,191 Tuve que dar esos golpes. 194 00:20:39,295 --> 00:20:41,378 Un hacha, con toda probabilidad. 195 00:20:48,460 --> 00:20:50,022 Las únicas personas que sabían 196 00:20:50,126 --> 00:20:52,313 las mujeres estarían solas esa noche 197 00:20:52,417 --> 00:20:54,500 eran Emil Ingerbretson... porque le pregunté 198 00:20:54,605 --> 00:20:56,478 decirle a Maren que no podríamos regresar... 199 00:20:56,583 --> 00:20:59,187 y Luis Wagner. 200 00:20:59,291 --> 00:21:03,351 cuando llegaste ¿En América, señora Hontvedt? 201 00:21:03,352 --> 00:21:08,039 Llegué hace cinco años Con mi marido Juan. 202 00:21:08,143 --> 00:21:10,329 Él es un pescador. 203 00:21:11,267 --> 00:21:13,246 Salimos de nuestra casa porque nos dijeron 204 00:21:13,350 --> 00:21:15,641 esta es una tierra de oportunidades. 205 00:21:20,848 --> 00:21:23,140 Esto no es todo, Juan. 206 00:21:24,806 --> 00:21:26,889 Seguramente no es así. 207 00:21:49,487 --> 00:21:51,675 ¡Hola! 208 00:22:13,128 --> 00:22:15,003 Siéntate... 209 00:22:15,107 --> 00:22:17,502 y descansar. 210 00:22:18,544 --> 00:22:20,835 No tenemos dinero para regresar. 211 00:22:20,939 --> 00:22:23,334 Lo lograremos. 212 00:23:01,242 --> 00:23:05,199 La mejor cura para la melancolía es la industria. 213 00:23:11,032 --> 00:23:13,844 Y aunque los vientos Sopló durante días, sin fin, 214 00:23:13,948 --> 00:23:16,759 y las gaviotas no cesaban de chillar, 215 00:23:16,864 --> 00:23:20,301 sacamos fuerzas del ritmo de nuestras labores. 216 00:23:22,279 --> 00:23:24,154 Y de Dios. 217 00:23:28,840 --> 00:23:32,485 Mi esposo y yo crecimos Acostumbrado a la soledad. 218 00:23:56,230 --> 00:23:58,208 No me importaba el trabajo. 219 00:23:58,313 --> 00:24:00,602 Nunca me quejé. 220 00:24:00,603 --> 00:24:02,894 Me criaron para esto. 221 00:24:09,977 --> 00:24:12,997 El viento se llevó nuestro discurso 222 00:24:13,101 --> 00:24:15,599 Entonces hablamos menos. 223 00:24:15,600 --> 00:24:19,037 Y con trabajo, supongo, Teníamos menos que decir. 224 00:24:20,807 --> 00:24:22,785 Es mejor no correr el riesgo 225 00:24:22,786 --> 00:24:25,494 de hacer una pregunta incómoda, 226 00:24:25,599 --> 00:24:27,994 o revelar un afecto para otra persona 227 00:24:28,098 --> 00:24:31,118 que puede traer dolor involuntario. 228 00:24:32,471 --> 00:24:34,761 Es más sabio, creo, 229 00:24:34,762 --> 00:24:38,928 guardar silencio y preservar el vínculo. 230 00:24:51,842 --> 00:24:54,967 Sabía que no lo haría poder salir de la isla. 231 00:24:55,070 --> 00:24:58,403 Tuve que morderme la mejilla para seguir de romper a llorar, 232 00:24:58,507 --> 00:25:01,215 que una vez iniciado, podría continuar para siempre. 233 00:26:00,368 --> 00:26:03,389 ¿Puedes traerme una bebida, por favor? 234 00:26:04,118 --> 00:26:05,887 Seguro. 235 00:26:57,960 --> 00:27:00,458 Adalina... ¡Mierda! Rápido. 236 00:27:04,520 --> 00:27:06,083 ¡Mierda! 237 00:27:06,186 --> 00:27:09,415 Jesús Cristo. ¡Ayuda! 238 00:27:11,602 --> 00:27:14,206 ¿Puedes ayudar? 239 00:27:15,247 --> 00:27:17,122 Jesús. 240 00:27:22,850 --> 00:27:24,515 - Algo explotó de esta manera. - Aquí. 241 00:27:24,516 --> 00:27:26,391 - Gracias. - Y aquí. 242 00:27:28,160 --> 00:27:30,764 Gracias. 243 00:27:33,472 --> 00:27:35,763 Jesús. 244 00:27:41,595 --> 00:27:43,575 Gracias. 245 00:27:47,636 --> 00:27:50,135 ¿A qué se debe toda tanta emoción? 246 00:27:50,239 --> 00:27:52,427 Nada. 247 00:28:05,861 --> 00:28:08,047 Bien hecho. 248 00:28:13,255 --> 00:28:14,713 ¡Ja! 249 00:28:27,210 --> 00:28:29,605 Nunca lo entiendas. 250 00:28:34,084 --> 00:28:37,624 Hay cierta poesía en fotografía, ¿no crees? 251 00:28:37,728 --> 00:28:40,436 Ya sabes, poner un marco alrededor del mundo? 252 00:28:40,541 --> 00:28:43,456 Me imagino que eso es tal vez parte de la atracción 253 00:28:43,665 --> 00:28:45,643 entre ustedes dos. 254 00:28:48,664 --> 00:28:51,163 ¿Crees eso, Tomás? 255 00:28:56,683 --> 00:28:58,244 Tiene sentido. 256 00:28:58,245 --> 00:29:01,888 Siempre sentí que era más de una atracción animal yo mismo. 257 00:29:01,889 --> 00:29:04,181 Dos perros callejeros olfateando unos a otros en un callejón. 258 00:29:05,743 --> 00:29:07,513 Te extralimitaste. 259 00:29:07,617 --> 00:29:09,805 Estaba pensando en lo que mantiene unida a la gente 260 00:29:09,909 --> 00:29:11,992 a largo plazo. 261 00:29:13,554 --> 00:29:16,469 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 262 00:29:16,574 --> 00:29:18,969 Thomas nos presentó en la cena. 263 00:29:19,073 --> 00:29:20,952 Creo que en realidad lo era tratando de deshacerse de mí, 264 00:29:21,052 --> 00:29:22,927 porque estaba actuando como una groupie 265 00:29:23,030 --> 00:29:25,426 y haciendo demasiadas preguntas. 266 00:29:26,989 --> 00:29:28,967 Dos segundos después de que lo conocí, le estaba preguntando 267 00:29:29,071 --> 00:29:31,987 cómo consiguió su cicatriz. 268 00:29:36,465 --> 00:29:38,344 no pude evitar notarlo en su fotografía... 269 00:29:38,444 --> 00:29:41,673 ya sabes, el de atrás de "Los poemas de la Magdalena"? 270 00:29:41,776 --> 00:29:44,901 Parecía que hubiera sido tan fácil para él simplemente... 271 00:29:45,004 --> 00:29:48,233 Aléjate un poco para que no se vea. 272 00:29:48,337 --> 00:29:50,732 Pero no lo hizo. 273 00:29:50,837 --> 00:29:52,606 ¿Qué dijo? 274 00:29:52,607 --> 00:29:54,691 dije... 275 00:29:54,794 --> 00:29:57,919 que tuve un accidente automovilístico cuando yo era un niño. 276 00:29:58,022 --> 00:30:00,210 El conductor estaba ebrio. 277 00:30:00,314 --> 00:30:02,813 Probablemente leo demasiado sobre las cosas, 278 00:30:02,814 --> 00:30:06,667 pero pensé que tal vez era algo que teníamos en común. 279 00:30:06,771 --> 00:30:11,249 Porque puse mi brazo a través de una ventana una vez. 280 00:30:18,227 --> 00:30:21,663 Necesitamos más vino. Seguro. 281 00:30:24,162 --> 00:30:26,141 Ya vuelvo. 282 00:30:36,556 --> 00:30:38,639 Voy a buscar una toalla. 283 00:31:06,861 --> 00:31:08,736 ¡Ay, ayuda! 284 00:31:27,794 --> 00:31:29,148 ¡Anethe! 285 00:31:29,982 --> 00:31:32,167 ¡Anethe! 286 00:31:32,168 --> 00:31:33,626 Por favor... 287 00:32:36,320 --> 00:32:38,611 ¿Tomás? 288 00:32:38,715 --> 00:32:42,361 - ¿Tomás? - ¿Mmm? 289 00:32:42,465 --> 00:32:45,381 No creo que lo haya hecho. 290 00:32:45,485 --> 00:32:46,943 ¿Qué? 291 00:32:47,047 --> 00:32:49,650 Los asesinatos. No creo que Wagner lo haya hecho. 292 00:32:49,651 --> 00:32:53,504 Era la mujer, la sobreviviente... ella los mató. 293 00:32:53,608 --> 00:32:55,691 Jean, sólo necesito dormir unos minutos. 294 00:32:55,795 --> 00:32:58,190 no puedo dormir en absoluto en esta maldita cosa. 295 00:33:27,311 --> 00:33:29,080 Marén. 296 00:33:29,185 --> 00:33:31,163 ¿Sí? 297 00:33:36,888 --> 00:33:39,594 ¿John? ¿Qué es esto? 298 00:33:39,802 --> 00:33:43,133 Es para ti. Una pequeña compañía, pensé. 299 00:33:45,214 --> 00:33:47,816 - ¿Te gusta? - Sí. 300 00:33:47,817 --> 00:33:50,315 - Me gusta mucho. - Bien. 301 00:33:50,419 --> 00:33:53,334 Gracias. 302 00:33:53,438 --> 00:33:55,624 me voy llamarlo "Ringe". 303 00:33:55,728 --> 00:33:58,954 Oh... tienes una carta desde casa. 304 00:33:59,058 --> 00:34:00,932 - ¿Lo hago? - Sí. 305 00:34:03,951 --> 00:34:06,657 Pensé que Evan nunca escribiría. 306 00:34:12,486 --> 00:34:14,672 Es de mi hermana Karen. 307 00:34:17,795 --> 00:34:19,772 Nuestro padre ha muerto. 308 00:34:24,873 --> 00:34:26,955 Ella viene a Estados Unidos. 309 00:34:29,245 --> 00:34:31,222 Ella no puede. 310 00:34:31,326 --> 00:34:33,200 No tenemos otra cama ni dinero para ella. 311 00:34:33,305 --> 00:34:34,866 Eso está bien. 312 00:34:34,970 --> 00:34:37,572 he estado ahorrando algo de dinero para la nueva goleta. 313 00:34:37,676 --> 00:34:40,382 Está bien. 314 00:34:52,977 --> 00:34:56,308 Estás mareado. Sí, lo soy un poco. 315 00:35:01,409 --> 00:35:03,074 Bienvenido. 316 00:35:03,178 --> 00:35:04,738 Ten cuidado con ese baúl. 317 00:35:04,739 --> 00:35:06,820 Estoy enfermo desde el barco. 318 00:35:06,821 --> 00:35:09,944 Necesito té y pan. 319 00:35:14,004 --> 00:35:17,022 karen... ¿Cómo está nuestro hermano? 320 00:35:18,688 --> 00:35:20,873 Él está bien. 321 00:35:22,747 --> 00:35:24,413 ¿Eso es todo? 322 00:35:25,558 --> 00:35:27,848 ¿No te ha escrito? 323 00:35:28,055 --> 00:35:29,513 Teníamos una carta. 324 00:35:29,617 --> 00:35:32,428 ¿Una carta en todo este tiempo? 325 00:35:32,532 --> 00:35:34,613 Estoy sorprendido. 326 00:35:34,717 --> 00:35:37,632 Pensé que nuestro hermano te tenía un cariño especial. 327 00:35:37,736 --> 00:35:40,026 Probablemente esté ocupado. 328 00:35:40,130 --> 00:35:42,940 No estaba demasiado ocupado para que sea un consuelo para mí. 329 00:35:42,941 --> 00:35:45,751 Me llevó de vacaciones durante la Semana Santa. 330 00:35:45,854 --> 00:35:48,456 Y al teatro. Y a cenar. 331 00:35:48,457 --> 00:35:51,163 Y nos quedamos en un hotel. 332 00:35:53,870 --> 00:35:55,847 Ha prosperado maravillosamente. 333 00:35:55,952 --> 00:35:58,449 Y guardar dinero. 334 00:35:58,450 --> 00:36:00,532 Sin duda pronto conocerá a una joven. 335 00:36:00,636 --> 00:36:03,446 para girar la cabeza. 336 00:36:05,528 --> 00:36:07,713 Quizás venga a Estados Unidos. 337 00:36:08,755 --> 00:36:10,628 No seas absurdo. 338 00:36:10,732 --> 00:36:13,022 Un hombre que prospera en su propio país. 339 00:36:13,126 --> 00:36:15,105 No tiene necesidad de huir. 340 00:36:18,227 --> 00:36:21,557 ¿Pero está bien? 341 00:36:21,662 --> 00:36:23,224 ¿Y feliz? 342 00:36:24,369 --> 00:36:26,553 Ah, sí, Marén. 343 00:36:26,554 --> 00:36:28,949 Nunca mejor dicho. 344 00:36:29,052 --> 00:36:30,926 Encontramos a Karen una posición doméstica. 345 00:36:31,030 --> 00:36:35,089 principios de esa primavera en el hotel de la isla Appledore. 346 00:36:35,090 --> 00:36:37,588 Esperaba que el trabajo pudiera ocuparla. 347 00:36:50,079 --> 00:36:52,369 - Hola. - Hola. 348 00:36:53,930 --> 00:36:56,115 - ¿Duermes bien? - Sí. 349 00:37:16,205 --> 00:37:18,703 Supongo que soy el último en levantarse. 350 00:37:18,807 --> 00:37:21,826 - Hola. - Hola. 351 00:37:21,930 --> 00:37:24,012 Pensé que podríamos llamar a Billie más tarde. 352 00:37:24,116 --> 00:37:25,782 Acabo de hacerlo. 353 00:37:26,822 --> 00:37:28,800 Oh. 354 00:37:28,904 --> 00:37:30,153 Oh, podrías habérmelo dicho. 355 00:37:30,257 --> 00:37:33,068 Iban al parque. Dije que llamarías más tarde. 356 00:37:33,172 --> 00:37:35,566 - ¿Está ella bien? - Nos extraña. 357 00:37:35,670 --> 00:37:37,856 ¿Ella dijo eso? 358 00:37:37,960 --> 00:37:39,625 Podría decirlo. 359 00:37:39,626 --> 00:37:42,643 Pero no importa. Volveremos mañana. 360 00:38:04,711 --> 00:38:07,209 "Hola. No podemos para atender tu llamada ahora mismo, 361 00:38:07,314 --> 00:38:10,436 así que deja un mensaje, y te llamaremos." 362 00:38:25,425 --> 00:38:27,714 Hola Juan. 363 00:38:27,715 --> 00:38:30,629 Traje un compañero de Portsmouth. 364 00:38:30,734 --> 00:38:32,606 para embarcar con nosotros. 365 00:38:32,607 --> 00:38:35,625 Tiene algo de reumatismo, y a veces necesita cuidados, 366 00:38:35,730 --> 00:38:38,853 - Pero es una buena mano. - Es tan estrecho como está. 367 00:38:40,102 --> 00:38:42,704 Entra, Luis. 368 00:38:42,808 --> 00:38:45,410 Luis Wagner, señora. 369 00:38:45,618 --> 00:38:48,324 ¿De Alemania? 370 00:38:48,429 --> 00:38:52,280 Espero no ser una carga para ti. 371 00:38:52,384 --> 00:38:56,236 No es una carga. ¿Cuál es uno más? 372 00:38:58,109 --> 00:39:01,232 Louis, déjame mostrarte tu habitación. 373 00:39:10,079 --> 00:39:12,057 Venir. 374 00:39:20,801 --> 00:39:24,548 Perdón por ser tan rígido. 375 00:39:24,652 --> 00:39:26,629 Me temo que pronto lo harás Cuídame 376 00:39:26,630 --> 00:39:28,920 y mi reumatismo. 377 00:39:29,128 --> 00:39:31,938 ¿Te importa el trabajo extra? 378 00:39:32,042 --> 00:39:34,332 No me importa trabajar. 379 00:39:36,831 --> 00:39:39,016 ¿Puedo ver tus manos? 380 00:39:44,221 --> 00:39:47,030 Son fuertes. Eso es bueno. 381 00:39:47,031 --> 00:39:50,259 A veces ayuda que me masajeen las articulaciones. 382 00:39:50,362 --> 00:39:52,859 ¿Harías eso por mí? 383 00:39:52,860 --> 00:39:55,879 Si mi marido no tiene objeciones. 384 00:39:55,984 --> 00:39:59,626 Si él no lo sabe, no puede tener ninguna objeción. 385 00:40:01,291 --> 00:40:03,894 Te están esperando en el barco. 386 00:40:11,180 --> 00:40:14,511 Está viniendo de nuevo. Puedo sentirlo. 387 00:40:17,425 --> 00:40:20,444 ¿Me ayudarías a acostarme? 388 00:40:21,589 --> 00:40:23,463 ¿Por favor? 389 00:40:33,664 --> 00:40:35,537 Gracias. 390 00:40:38,308 --> 00:40:41,223 Está bien. Tranquilízame, Thomas. 391 00:40:51,840 --> 00:40:54,442 "Estimado señor Plaisted", 392 00:40:54,546 --> 00:40:56,524 Estaré en Portsmouth el 15 de abril. 393 00:40:56,628 --> 00:40:58,606 y lo agradeceria mucho 394 00:40:58,710 --> 00:41:02,040 si pudiera encontrarme en tu habitaciones esa tarde. 395 00:41:02,041 --> 00:41:04,747 Por favor responda a vuelta de correo. 396 00:41:04,851 --> 00:41:07,557 "Atentamente, Sra. John Hontvedt." 397 00:41:11,409 --> 00:41:13,073 ¿No tienes calor? 398 00:41:13,074 --> 00:41:15,156 ¿Quieres nadar o algo así? 399 00:41:15,260 --> 00:41:17,862 Echa un vistazo a esto. Dime lo que piensas. 400 00:41:17,863 --> 00:41:18,904 ¿Qué es? 401 00:41:19,008 --> 00:41:22,234 Una carta Maren Hontvedt escribió al fiscal. 402 00:41:23,795 --> 00:41:27,229 - ¿Qué opinas? - No hay mucho que decir, ¿verdad? 403 00:41:27,230 --> 00:41:32,123 - Mira la fecha. - "7 de abril de 1875". 404 00:41:32,227 --> 00:41:36,390 Eso es dos años después del juicio. 405 00:41:36,599 --> 00:41:39,721 ¿Qué razón podría tener Maren? ¿Entonces para reunirse con el fiscal? 406 00:41:39,722 --> 00:41:42,012 Está bien, lo doy. 407 00:41:42,115 --> 00:41:44,092 Louis Wagner fue ahorcado tres semanas 408 00:41:44,093 --> 00:41:46,904 después de que ella escribió esta carta. 409 00:41:47,008 --> 00:41:49,088 Quizás Maren no podría vivir con la culpa. 410 00:41:49,089 --> 00:41:51,692 y ella quiso confesar antes de que muriera un hombre inocente. 411 00:41:52,524 --> 00:41:54,294 ¿Confesar? 412 00:41:54,398 --> 00:41:56,375 pensé que eras tomando algunas fotografías, 413 00:41:56,376 --> 00:41:58,874 - No reabrir el caso. - ¿No tienes curiosidad? 414 00:41:58,978 --> 00:42:00,123 Sí. 415 00:42:00,227 --> 00:42:03,453 quiero volver al continente por unas horas, 416 00:42:03,454 --> 00:42:05,091 Eche un vistazo al juzgado de Portsmouth. 417 00:42:05,119 --> 00:42:07,201 Quizás haya un registro de esta reunión. 418 00:42:09,283 --> 00:42:11,886 Nos estamos quedando un poco sin vino. 419 00:42:14,696 --> 00:42:17,506 Thomas se está superando a sí mismo, ¿eh? 420 00:42:30,517 --> 00:42:32,599 Oye... 421 00:42:33,952 --> 00:42:36,867 ¿Estás bien? 422 00:42:36,971 --> 00:42:39,364 Entonces pensé... 423 00:42:39,365 --> 00:42:41,446 Nunca mejor dicho. 424 00:42:42,696 --> 00:42:44,986 "Y en aquel día ruge contra ellos" 425 00:42:45,090 --> 00:42:47,379 como el rugir del mar, 426 00:42:47,380 --> 00:42:49,982 y si uno mira hacia la tierra, 427 00:42:50,086 --> 00:42:54,041 he aquí oscuridad y dolor, 428 00:42:54,146 --> 00:42:57,580 "y la luz se oscurece en sus cielos." 429 00:44:14,503 --> 00:44:16,897 Eres un buen cocinero. 430 00:44:17,001 --> 00:44:18,667 No lo soy. 431 00:44:21,269 --> 00:44:23,246 Tienes razón. Es terrible. 432 00:44:23,351 --> 00:44:25,432 Debo ser un tonto para seguir comiéndolo. 433 00:44:26,994 --> 00:44:28,868 Creo que te sientes mejor. 434 00:44:28,971 --> 00:44:31,678 Una recuperación milagrosa, creo. 435 00:44:31,782 --> 00:44:34,696 tu eres una "hermana de la misericordia". 436 00:44:39,589 --> 00:44:42,711 ¿Estás solo aquí? 437 00:44:42,920 --> 00:44:45,939 No. Por supuesto que no. 438 00:44:46,043 --> 00:44:47,916 Tengo mi perro Ringe. 439 00:44:48,124 --> 00:44:50,518 Sí, tu perro. 440 00:44:50,623 --> 00:44:52,808 ¿Es suficiente? 441 00:44:52,913 --> 00:44:54,786 Yo también tengo a mi marido. 442 00:44:56,659 --> 00:44:58,533 El perro primero, el marido después... 443 00:44:58,638 --> 00:45:00,615 ese es el orden habitual de las cosas. 444 00:45:02,280 --> 00:45:06,652 Debería mantener tales observaciones. Para usted, Sr. Wagner. 445 00:45:08,526 --> 00:45:11,857 Yo también me siento sola, señora Hontvedt. Por eso pregunté. 446 00:45:15,604 --> 00:45:17,478 Eres demasiado joven para ser una mujer casada. 447 00:45:17,582 --> 00:45:19,559 Juan no merece una esposa tan hermosa. 448 00:45:19,663 --> 00:45:21,641 He hecho un poco de konfetkake. 449 00:45:24,243 --> 00:45:28,199 - ¿Quieres un poco? - ¿Konfetkake? No me parece. 450 00:45:28,303 --> 00:45:32,050 Eres el unico dulce eso me interesa. 451 00:45:32,051 --> 00:45:36,422 Tal vez podría haber ¿Solo un poco de "gusto"? 452 00:45:40,482 --> 00:45:42,667 Sra. Hontvedt, no te ofendas. 453 00:45:42,771 --> 00:45:46,726 Sólo te tomo el pelo. No te han molestado mucho. 454 00:45:46,727 --> 00:45:48,912 ¿Estoy en lo cierto? 455 00:45:52,660 --> 00:45:55,054 Deberías irte. 456 00:45:59,946 --> 00:46:02,236 Como desées. 457 00:46:45,329 --> 00:46:48,036 Haría cualquier cosa por tenerte. 458 00:46:54,305 --> 00:46:58,650 ¿Y el acusado dejó de ¿Sus inoportunas propuestas? 459 00:46:59,512 --> 00:47:00,770 No lo hizo. 460 00:47:05,830 --> 00:47:10,625 Los motivos de las mujeres son siempre Más oculto que el de los hombres. 461 00:47:10,654 --> 00:47:13,850 Entonces crees que Jean tiene razón. ¿Sobre que sea la mujer? 462 00:47:13,851 --> 00:47:15,412 Siempre es la mujer. 463 00:47:15,516 --> 00:47:17,077 No puedo ver a una mujer usando un hacha. 464 00:47:17,181 --> 00:47:19,680 - ¿Lizzie Borden? - Fue absuelta. 465 00:47:19,780 --> 00:47:22,836 Sí, porque 12 hombres del jurado no pudieron ver una mujer usando un hacha. 466 00:47:22,938 --> 00:47:25,710 Maren debe haber usado un hacha. todos los días cortando leña. 467 00:47:25,716 --> 00:47:27,486 ¿Pero por qué los mataría? 468 00:47:27,900 --> 00:47:30,123 Cuando una mujer mata, generalmente es un cónyuge. 469 00:47:30,210 --> 00:47:31,701 Por razones obvias. 470 00:47:32,190 --> 00:47:34,050 pero su hermana y cuñada? 471 00:47:34,087 --> 00:47:35,810 No tiene mucho sentido. 472 00:47:36,021 --> 00:47:38,623 Es remotamente posible Ahorcaron al tipo indicado. 473 00:47:38,624 --> 00:47:41,642 Vamos, rico. ¿Qué tiene de divertido eso? 474 00:47:54,238 --> 00:47:57,464 Disculpe, pero ¿no es usted ese escritor? 475 00:47:59,858 --> 00:48:02,669 Sí... William S. Burroughs. Un placer. 476 00:48:02,773 --> 00:48:05,167 Leí "Los poemas de la Magdalena" para mi clase. 477 00:48:05,665 --> 00:48:07,018 ¿Qué hiciste con ellos? 478 00:48:07,240 --> 00:48:11,461 Bien. Realmente bueno. Thomas Janes, ¿verdad? 479 00:48:12,356 --> 00:48:13,970 Entonces, ¿en qué estás trabajando ahora? 480 00:48:14,414 --> 00:48:17,650 Un infomercial, pero no se lo digas a nadie. 481 00:48:20,155 --> 00:48:22,966 Ese es mi hermano, Rich. el guapo. 482 00:48:25,280 --> 00:48:27,540 ¿Puedo ir al juzgado contigo? 483 00:48:27,650 --> 00:48:29,316 No es necesario. 484 00:48:29,410 --> 00:48:31,112 Yo quiero ir. 485 00:48:31,813 --> 00:48:33,999 Está bien. 486 00:49:11,054 --> 00:49:13,694 Ese señor Wagner Es bastante guapo. 487 00:49:13,934 --> 00:49:16,647 Parece que le agrado mucho. 488 00:49:17,214 --> 00:49:20,392 - ¿Es por eso que estás sonriendo? - Cielos, no. 489 00:49:20,894 --> 00:49:23,956 Estaba pensando cuanto Disfruto de mi trabajo en el hotel. 490 00:49:24,530 --> 00:49:26,545 ¿Hacer camas y lavar orinales? 491 00:49:26,552 --> 00:49:27,890 No seas grosero. 492 00:49:28,640 --> 00:49:32,770 Quizás estoy sonriendo porque Tengo un secreto maravilloso. 493 00:49:34,836 --> 00:49:37,090 - ¿Secreto? - Ten paciencia, Maren. 494 00:49:37,330 --> 00:49:39,425 Lo sabrás a su debido tiempo. 495 00:49:59,003 --> 00:50:01,730 ¿Karen? Por favor... 496 00:50:02,580 --> 00:50:05,360 dime cual es tu secreto o me moriré de curiosidad. 497 00:50:05,621 --> 00:50:07,330 Ah, no es nada. 498 00:50:07,672 --> 00:50:09,854 Solo que tenia una carta de nuestro hermano. 499 00:50:11,527 --> 00:50:12,530 ¿Evan? 500 00:50:15,040 --> 00:50:16,487 ¿Trajiste su carta contigo? 501 00:50:16,610 --> 00:50:20,298 Lo siento mucho, lo dejé en mi habitación en Appledore. 502 00:50:20,770 --> 00:50:22,472 ¿Qué te ha escrito? 503 00:50:22,778 --> 00:50:24,778 Sólo que viene a América. 504 00:50:25,300 --> 00:50:27,134 en octubre. 505 00:50:28,065 --> 00:50:29,563 ¿En realidad? 506 00:50:31,556 --> 00:50:33,098 ¿Evan viene? 507 00:50:33,316 --> 00:50:36,440 Dice que desea quedarse contigo y con Juan. 508 00:51:10,378 --> 00:51:12,459 ¡Hola! 509 00:51:15,790 --> 00:51:17,664 Evan. 510 00:51:18,288 --> 00:51:20,265 ¡Evan! 511 00:51:21,931 --> 00:51:23,805 ¡Evan! 512 00:51:28,177 --> 00:51:30,154 ¡Evan! 513 00:51:30,258 --> 00:51:33,172 ¡Hola! 514 00:51:33,173 --> 00:51:35,254 -¡Evan! - ¡Marén! 515 00:51:35,359 --> 00:51:37,336 ¿Está esa mujer contigo? 516 00:51:37,337 --> 00:51:40,147 ¡Evan! ¡Evan! 517 00:51:40,251 --> 00:51:42,227 ¡Evan! 518 00:51:42,220 --> 00:51:44,843 ¡Hola a América! 519 00:51:45,090 --> 00:51:47,220 Que día tan feliz. 520 00:51:48,891 --> 00:51:51,493 Tenemos que tener una pequeña celebración. 521 00:51:52,638 --> 00:51:54,823 Maren, ella es Anethe. 522 00:51:54,928 --> 00:51:57,113 Esta es mi bella esposa Anethe. 523 00:51:57,217 --> 00:51:59,820 Un brindis por los recién llegados. 524 00:51:59,924 --> 00:52:03,358 Mi hermosa hermana Maren. 525 00:52:07,731 --> 00:52:11,270 Este es Luis. Luis Wagner. 526 00:52:12,623 --> 00:52:15,954 Anethe, ¿bailarías conmigo? 527 00:52:18,785 --> 00:52:21,309 Está bien, vas a bailar. 528 00:52:22,616 --> 00:52:24,594 Juega. 529 00:52:45,931 --> 00:52:47,909 Ven y baila conmigo. 530 00:52:57,798 --> 00:53:00,296 Bravo, Juan. 531 00:53:08,623 --> 00:53:11,954 Por favor continúa cuando usted puede, señora Hontvedt. 532 00:53:29,337 --> 00:53:32,148 Cuando pude abrir la puerta, 533 00:53:32,312 --> 00:53:36,080 Miré y vi al hombre agarrar una silla con ambas manos. 534 00:53:38,552 --> 00:53:41,810 Entonces cerré la puerta de nuevo y me apresuré a volver con mi hermana. 535 00:53:44,007 --> 00:53:46,189 Le dije a Karen que esperara y escapariamos 536 00:53:46,189 --> 00:53:48,058 a través de la ventana de mi dormitorio. 537 00:53:49,098 --> 00:53:51,512 Pero ella dijo que estaba demasiado cansada... 538 00:53:52,020 --> 00:53:54,421 simplemente tirado en el suelo. 539 00:53:55,556 --> 00:53:58,232 Y el hombre siguió golpeando la puerta. 540 00:54:02,429 --> 00:54:05,701 Le dije a Anethe que se escondiera. Entonces ella saltó por la ventana. 541 00:54:06,858 --> 00:54:09,578 Cuando le dije que se fuera y a buscar ayuda, 542 00:54:11,070 --> 00:54:12,916 ella dijo que no podía. 543 00:54:14,967 --> 00:54:17,512 El miedo se había apoderado de su voz. 544 00:54:18,460 --> 00:54:20,792 Yo estaba parado en la puerta... 545 00:54:21,903 --> 00:54:24,193 manteniendo alejado al hombre. 546 00:54:26,483 --> 00:54:29,293 Y entonces, de repente, los golpes cesaron. 547 00:54:30,959 --> 00:54:33,560 Escuché a Anethe "Hola, Louis" 548 00:54:33,665 --> 00:54:35,434 varias veces. 549 00:54:36,892 --> 00:54:39,598 Y fui a la ventana 550 00:54:39,702 --> 00:54:43,865 y miró hacia afuera, y vio a aquel hombre. 551 00:54:43,970 --> 00:54:46,468 Luis! Luis, ¡no! 552 00:54:46,572 --> 00:54:49,694 Con un hacha grande la golpeó una vez y ella se cayó. 553 00:54:49,799 --> 00:54:52,297 Por favor...! 554 00:54:52,334 --> 00:54:55,210 La golpeó de nuevo y de regreso. vino hacia la casa. 555 00:54:55,520 --> 00:54:57,592 Nuevamente le dije a mi hermana Karen que corriera, 556 00:54:57,592 --> 00:55:00,310 pero ella dijo que estaba demasiado cansada. 557 00:55:08,778 --> 00:55:10,756 Así que salté por la ventana... 558 00:55:10,929 --> 00:55:13,636 corrió hacia el gallinero... 559 00:55:13,739 --> 00:55:16,862 vi al perrito... 560 00:55:16,966 --> 00:55:20,193 y pensé en alejarme remando, pero no pude encontrar un barco. 561 00:55:22,483 --> 00:55:24,772 Así que corrí a buscar algunas rocas. 562 00:55:25,680 --> 00:55:28,720 esconderme lejos de ese hombre. 563 00:55:38,807 --> 00:55:41,320 ¿Y ese hombre está hoy entre nosotros? 564 00:56:06,487 --> 00:56:09,140 Si así lo permite la ley, 565 00:56:09,287 --> 00:56:13,090 lo haré con mi corazón y alma y mente sana, 566 00:56:13,200 --> 00:56:15,214 hablar de la historia verdadera y real 567 00:56:15,220 --> 00:56:18,101 de ese incidente que sigue atormentándome. 568 00:56:18,927 --> 00:56:23,714 hago esta declaración no en defensa de mí mismo, 569 00:56:23,818 --> 00:56:27,461 ¿Para qué defensa tienen esos? que todavía viven, respiran y comen 570 00:56:27,460 --> 00:56:30,465 y participar de las bendiciones del Señor, 571 00:56:30,480 --> 00:56:33,914 contra aquellos que han sido tan cruelmente abatido, 572 00:56:34,018 --> 00:56:36,932 de tal manera que apenas puedo soportar recordar? 573 00:58:15,629 --> 00:58:18,543 No puedo hacer esto. 574 00:58:25,516 --> 00:58:28,221 ¿Qué es? 575 00:58:28,222 --> 00:58:33,114 No sé. No puedo hacer esto aquí. 576 00:58:40,607 --> 00:58:43,418 No eres tú, Tomás. Soy yo. 577 00:58:51,639 --> 00:58:54,554 Abrázame, por favor. 578 00:59:05,897 --> 00:59:08,707 Algo va a pasar. 579 00:59:10,269 --> 00:59:12,663 creo que fue Las manos de Dios que me causaron 580 00:59:12,767 --> 00:59:15,471 para darme cuenta de que debo de alguna manera sobrevivir a mi terrible experiencia 581 00:59:15,472 --> 00:59:19,635 para que yo algún día reunirme con mi hermano. 582 00:59:19,636 --> 00:59:24,111 Prometí quedarme quieto y lo más silencioso posible 583 00:59:24,215 --> 00:59:27,441 para que los movimientos tormentosos que amenazaba con consumirme 584 00:59:27,545 --> 00:59:30,251 podría quedar bajo mi control. 585 00:59:30,252 --> 00:59:32,437 Si te das prisa, puedes atrapar a John. 586 00:59:32,540 --> 00:59:33,998 antes de zarpar hacia Portsmouth. 587 00:59:34,102 --> 00:59:36,496 Esta isla tiene todo lo que necesito. 588 00:59:38,161 --> 00:59:39,618 Mi esposa está aquí. 589 00:59:39,722 --> 00:59:42,428 Eso es todo lo que necesito o quiero. 590 00:59:44,926 --> 00:59:47,528 Y mi hermana también está aquí. 591 00:59:49,193 --> 00:59:51,274 No necesito la distracción de la ciudad. 592 00:59:51,379 --> 00:59:56,791 Estoy contento de quedarme aquí y cebar las redes de arrastre 593 00:59:56,895 --> 01:00:00,224 y piensa en mi buena fortuna. 594 01:00:00,225 --> 01:00:02,931 ¿Anethe y tú os estáis adaptando bien? 595 01:00:03,035 --> 01:00:06,676 ¿No es obvio lo feliz que está? 596 01:00:06,677 --> 01:00:09,488 Ella es... muy agradable. 597 01:00:11,361 --> 01:00:15,628 Y también agradable a la vista. 598 01:00:15,732 --> 01:00:18,542 Pero Anethe tiene mucho que aprender. sobre mantener una casa. 599 01:00:18,647 --> 01:00:21,144 Pero la llevé a un buen maestro. 600 01:00:21,248 --> 01:00:24,578 Te has convertido en un cocinero de primera. 601 01:00:24,579 --> 01:00:26,868 Engordaré por eso. 602 01:00:28,949 --> 01:00:31,344 Y con un poco de suerte, pronto estarás gordo. 603 01:00:32,489 --> 01:00:34,466 ¿Es eso así? 604 01:00:34,570 --> 01:00:38,837 Sólo quiero decir que un día puede que nos des a todos buenas noticias. 605 01:00:42,271 --> 01:00:44,144 ¿Qué es? 606 01:00:44,145 --> 01:00:46,747 No puedo tener un hijo. 607 01:00:52,263 --> 01:00:54,343 ¿Estás segura de esto, Maren? 608 01:00:54,344 --> 01:00:57,362 ¿Has ido a un médico? 609 01:00:57,467 --> 01:00:59,651 No necesito médicos. 610 01:00:59,652 --> 01:01:02,254 Tres años han sido prueba suficiente. 611 01:01:04,024 --> 01:01:07,666 A decir verdad, no me sorprende tanto. 612 01:01:07,769 --> 01:01:10,164 Lo he sospechado toda mi vida. 613 01:01:11,620 --> 01:01:14,015 O al menos desde... 614 01:01:18,177 --> 01:01:21,508 ¿Te acuerdas? 615 01:01:24,942 --> 01:01:28,064 Te acuerdas, ¿no? 616 01:01:28,169 --> 01:01:31,603 Sí... sí, por supuesto. Lo recuerdo. 617 01:01:31,708 --> 01:01:36,078 He pensado lo simultáneo inicio de mi feminidad... 618 01:01:36,182 --> 01:01:37,952 Éstas no son cuestiones de las cuales 619 01:01:38,056 --> 01:01:39,929 un hermano y una hermana deberían hablar. 620 01:01:40,033 --> 01:01:42,010 Estos son asuntos privados. 621 01:01:42,011 --> 01:01:45,236 Nunca haría nada que te moleste. 622 01:01:45,237 --> 01:01:48,462 ¿Es su matrimonio feliz? 623 01:01:48,463 --> 01:01:51,481 Lo hemos conseguido. 624 01:01:51,585 --> 01:01:53,251 No... quiero decir en el asunto de un niño. 625 01:01:53,355 --> 01:01:56,581 ¿Quieres decir si mi marido pone su semilla en mí con regularidad? 626 01:01:56,686 --> 01:01:59,288 Por el amor de Dios, ten algo de dignidad. 627 01:01:59,392 --> 01:02:01,889 Evan, lo siento mucho. Por favor, perdóname. 628 01:02:01,994 --> 01:02:04,283 Por favor, perdóname. 629 01:02:20,415 --> 01:02:23,329 A veces creo que me volveré loco. 630 01:02:33,424 --> 01:02:35,713 Buenos días Marén. 631 01:02:36,651 --> 01:02:40,085 Así que debo ir a cebar las redes de arrastre. 632 01:02:50,493 --> 01:02:53,198 Perdóname por llegar tan tarde. 633 01:02:56,112 --> 01:02:58,089 ¿Puedo tener un poco de queso y salchichas? 634 01:02:58,090 --> 01:03:01,836 de la cena de ayer para mi desayuno? 635 01:03:33,267 --> 01:03:35,037 Oh...! 636 01:03:35,244 --> 01:03:37,327 Pobre Marén. 637 01:03:37,534 --> 01:03:40,345 ¿Por qué dejé tirada la escoba? 638 01:03:41,801 --> 01:03:44,612 Voy a buscar el trapeador. 639 01:03:44,716 --> 01:03:48,254 He arruinado tu piso, ¿no? 640 01:03:52,209 --> 01:03:55,019 A veces soy un inútil. 641 01:03:55,123 --> 01:03:57,932 ¿Puedes perdonarme? 642 01:03:57,933 --> 01:04:01,784 Temo que nunca seré el tipo de esposa que eres. 643 01:04:04,490 --> 01:04:07,820 Evan habla muy bien de ti. 644 01:04:07,924 --> 01:04:11,151 Lo limpiaré. Déjame hacer algo para ayudarte. 645 01:04:11,255 --> 01:04:12,816 No es ningún problema. 646 01:04:12,920 --> 01:04:14,793 Por favor. ¿No puedo ser útil de alguna manera? 647 01:04:14,898 --> 01:04:17,083 Nuestro huésped con dolor en las articulaciones estaba preguntando por ti 648 01:04:17,188 --> 01:04:19,997 venir a su habitación y leerle. 649 01:04:22,078 --> 01:04:25,617 Quieres que vaya a leer ¿A Luis Wagner? 650 01:04:30,612 --> 01:04:32,902 ¿En su habitación? 651 01:04:34,672 --> 01:04:37,586 No puede caminar, Anethe. 652 01:04:37,690 --> 01:04:41,021 Así que si hay que leerle tendrá que ser en su habitación. 653 01:04:43,518 --> 01:04:46,328 El libro está junto a la puerta principal. 654 01:05:04,542 --> 01:05:06,623 ¿Ja? 655 01:05:14,741 --> 01:05:18,071 He venido a leerte. 656 01:05:20,570 --> 01:05:22,651 Gracias. 657 01:05:43,362 --> 01:05:45,339 ¿Anethe...? 658 01:05:55,539 --> 01:05:57,828 Luis... 659 01:05:57,829 --> 01:05:59,700 él... 660 01:05:59,701 --> 01:06:03,344 Aneth... tu pobrecito. 661 01:06:11,671 --> 01:06:13,959 ¿Anethe? 662 01:06:54,237 --> 01:06:57,359 Él... 663 01:06:57,464 --> 01:06:59,441 Luis... 664 01:06:59,545 --> 01:07:02,562 Cállate. tu no tienes que decirme. 665 01:07:02,563 --> 01:07:05,478 Le diré a John que robó provisiones. 666 01:07:05,581 --> 01:07:08,391 Estará fuera de la isla por la mañana. 667 01:07:11,306 --> 01:07:14,324 Si alguna vez le dijiste a Evan, 668 01:07:14,428 --> 01:07:17,549 asesinaría a Louis. 669 01:07:17,550 --> 01:07:20,984 Lo colgarían. ¿Lo entiendes? 670 01:07:25,148 --> 01:07:28,165 Eres tan bueno conmigo. 671 01:07:28,166 --> 01:07:30,456 ¡Shhh! 672 01:07:31,808 --> 01:07:34,723 Debes descansar. 673 01:07:34,826 --> 01:07:36,596 No basta con vivir de mi caridad, 674 01:07:36,700 --> 01:07:38,157 ¿Me robas a mí también? 675 01:07:38,261 --> 01:07:41,071 Nunca toqué un centavo tuyo, John Hontvedt. 676 01:07:41,175 --> 01:07:43,048 ¿Estás llamando mentirosa a mi esposa? 677 01:07:43,153 --> 01:07:46,274 Dios es mi testigo, no Sé por qué diría tal cosa. 678 01:07:46,275 --> 01:07:47,523 Fuera de mi vista. 679 01:07:47,524 --> 01:07:49,813 ¡Fuera de mi vista! ¡Ir! 680 01:07:52,103 --> 01:07:55,017 A partir de ahora tienes ¡Para ganarse la vida honestamente! 681 01:08:19,162 --> 01:08:22,909 "Aunque se vuelvan locos" 682 01:08:23,013 --> 01:08:26,446 estarán cuerdos. 683 01:08:26,447 --> 01:08:29,466 Aunque se hundan en el mar, 684 01:08:29,571 --> 01:08:32,484 resucitarán. 685 01:08:33,629 --> 01:08:37,067 Aunque los amantes se pierdan... 686 01:08:39,151 --> 01:08:41,548 el amor no, 687 01:08:43,424 --> 01:08:46,966 "Y la muerte tendrá ningún dominio." 688 01:08:51,135 --> 01:08:53,322 Dylan Thomas. 689 01:08:53,427 --> 01:08:55,406 nos conocimos en un bar 690 01:08:55,407 --> 01:08:57,386 donde estaba dando una lectura. 691 01:08:57,490 --> 01:09:00,095 no lo sabia era la "Noche de los Poetas". 692 01:09:00,199 --> 01:09:02,179 Esa mañana tuve mi primera tarea, 693 01:09:02,284 --> 01:09:04,264 tomando fotografías de un cadáver ensangrentado 694 01:09:04,368 --> 01:09:06,869 la policía había salido del Charles. 695 01:09:06,973 --> 01:09:09,786 Perfecta preparación para conocerme. 696 01:09:09,890 --> 01:09:11,360 Creo que lo que a Thomas le gustaba de mí. 697 01:09:11,370 --> 01:09:13,850 fue que nunca había oído hablar de él. 698 01:09:13,954 --> 01:09:15,620 Ricos, quedan fantásticos. 699 01:09:15,621 --> 01:09:17,705 ¿Realmente nunca habías oído hablar de él? 700 01:09:17,913 --> 01:09:20,518 No, yo era más visual. persona, supongo. 701 01:09:20,622 --> 01:09:22,081 No leí poesía. 702 01:09:26,457 --> 01:09:28,749 De todos modos, seguí con mi trabajo. 703 01:09:28,750 --> 01:09:31,147 nunca preguntarle nada a Thomas, 704 01:09:31,251 --> 01:09:33,439 contándole acerca de Esta fotografía que había tomado una vez. 705 01:09:33,440 --> 01:09:36,668 Era un padre tirando su hijo de un estanque helado. 706 01:09:36,669 --> 01:09:40,212 En la foto ves al hombre. tumbado sobre el hielo, 707 01:09:40,316 --> 01:09:42,713 sus manos entrelazando las del niño, 708 01:09:42,817 --> 01:09:45,735 y ambos tienen los ojos cerrados. 709 01:09:47,089 --> 01:09:50,215 Y entonces Tomás dijo lo más destacable. 710 01:09:50,320 --> 01:09:52,820 ¿Te acuerdas? 711 01:09:52,924 --> 01:09:54,904 No. 712 01:09:57,509 --> 01:09:59,594 Vamos. 713 01:10:01,051 --> 01:10:03,343 Mira, no lo recuerdo. 714 01:10:03,344 --> 01:10:06,991 Dijo que mi trabajo y el suyo son muy iguales... 715 01:10:07,095 --> 01:10:09,388 Ambos estamos tratando de detener el tiempo. 716 01:10:11,889 --> 01:10:15,432 - Nunca dije eso. - Eso es exactamente lo que dijiste. 717 01:10:15,639 --> 01:10:20,016 - Es una mierda pretenciosa. - No, no lo es. Es encantador. 718 01:10:22,621 --> 01:10:25,226 Si dijera eso, 719 01:10:25,331 --> 01:10:27,831 Sólo estaba tratando de meterme en tus pantalones. 720 01:10:31,790 --> 01:10:35,229 Me pregunto en que momento fue que podría haber alterado. 721 01:10:35,334 --> 01:10:39,605 ¿Qué movimiento, de izquierda o de derecha, podría haber cambiado el destino. 722 01:10:39,606 --> 01:10:43,461 Tal vez podría haberlo hecho con una palabra... un pensamiento. 723 01:10:49,087 --> 01:10:52,526 Fue muy amable de tu parte hacer esto por Jean. 724 01:10:52,631 --> 01:10:55,027 Necesitaba tiempo libre. 725 01:10:59,091 --> 01:11:02,634 Tal vez todos hubieran sido Más feliz si yo también me hubiera quedado en casa. 726 01:11:11,491 --> 01:11:13,887 ¿Hablas en serio con ella? 727 01:11:15,867 --> 01:11:18,263 Ya me conoces, Thomas, nunca hablo en serio. 728 01:11:18,367 --> 01:11:20,869 eso se lo dejo a los romanticos en la familia. 729 01:11:20,972 --> 01:11:23,368 ¿Soy un romántico? 730 01:11:23,369 --> 01:11:26,704 supongo que tienes que ser para escribir como lo haces. 731 01:11:26,807 --> 01:11:28,996 Cualesquiera que sean las consecuencias. 732 01:11:32,018 --> 01:11:33,998 Jean sabía a qué se había apuntado 733 01:11:34,101 --> 01:11:36,916 cuando ella se reunió conmigo. 734 01:11:37,019 --> 01:11:39,416 Ella lo sabe mejor que nadie. 735 01:11:45,043 --> 01:11:47,856 El talento excusa la crueldad. 736 01:11:49,836 --> 01:11:53,169 ¿No lo sabes? 737 01:11:53,170 --> 01:11:54,942 No talento... 738 01:11:55,046 --> 01:11:57,859 genio, tal vez. 739 01:11:57,963 --> 01:12:00,360 Tienes talento, Thomas. 740 01:12:00,464 --> 01:12:03,799 El mundo está lleno de idiotas talentosos. 741 01:12:12,134 --> 01:12:14,323 Dios... 742 01:12:14,427 --> 01:12:18,178 Incluso un truco puede hacer girar algo de un atardecer como ese, ¿eh? 743 01:12:23,180 --> 01:12:26,409 Ya ni siquiera llevo un bolígrafo. 744 01:12:47,458 --> 01:12:50,063 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Interesado en la poesía de Thomas? 745 01:12:53,398 --> 01:12:55,480 Creo que siempre he leído a Thomas. 746 01:12:55,481 --> 01:13:00,066 Después del premio, Supongo que todo el mundo lo hace, ¿eh? 747 01:13:00,170 --> 01:13:02,983 No con tanta sensibilidad, no. 748 01:13:05,901 --> 01:13:09,340 - Estás bromeando conmigo, ¿verdad? - No. Lo digo absolutamente en serio. 749 01:13:09,444 --> 01:13:13,612 Se nota que disfruta hablando contigo sobre su trabajo. 750 01:13:13,716 --> 01:13:16,530 Aunque ya no escribe mucho. 751 01:13:16,634 --> 01:13:19,446 "Bloqueado" es un cliché nunca lo oirás rebajarse. 752 01:13:19,447 --> 01:13:23,824 Oh. me preguntaba sobre eso. 753 01:13:24,865 --> 01:13:27,366 ¿Sabes que mató a una chica? 754 01:13:28,513 --> 01:13:32,368 ¿Thomas mató a una chica? 755 01:13:33,410 --> 01:13:36,640 No entiendo. 756 01:13:39,870 --> 01:13:43,309 No entiendo. 757 01:13:43,413 --> 01:13:47,789 Cuando el accidente automovilístico... su cicatriz, ya sabes... 758 01:13:47,893 --> 01:13:52,478 Tomás conducía. 759 01:13:52,582 --> 01:13:55,083 Había una chica en el auto con él. 760 01:13:55,187 --> 01:13:56,749 y Tomás se salió del camino, 761 01:13:56,750 --> 01:13:59,252 atrapó su rueda trasera en una zanja y se volcó. 762 01:13:59,355 --> 01:14:02,898 Ella murió. Eran 17. 763 01:14:05,920 --> 01:14:08,838 ¿Estaba borracho? 764 01:14:08,942 --> 01:14:10,505 Sí. 765 01:14:10,609 --> 01:14:16,132 Entonces los poemas eran sobre ella... ¿"Los poemas de la Magdalena"? 766 01:14:20,404 --> 01:14:23,426 Un examen... 767 01:14:23,530 --> 01:14:26,552 de una chica de 17 años 768 01:14:26,656 --> 01:14:30,198 en los últimos cuatro segundos de su vida. 769 01:14:30,303 --> 01:14:34,470 "Separarse de la vida". 770 01:14:34,575 --> 01:14:38,326 De misterios tentadores y niebla salina... 771 01:14:40,097 --> 01:14:43,431 de graves ojos gitanos 772 01:14:43,432 --> 01:14:48,017 y la carne sagrada y conmovedora de bailarines de miembros largos. 773 01:14:53,852 --> 01:14:55,936 Una cruz... 774 01:15:09,481 --> 01:15:14,066 "Una cruz, mi escudo en el altar de su cuello." 775 01:15:22,611 --> 01:15:25,945 Pero su nombre no era Magdalena. Era Linda. 776 01:15:27,195 --> 01:15:29,904 Mmm, Linda. 777 01:15:31,572 --> 01:15:33,656 ¿Y él la amaba? 778 01:15:33,760 --> 01:15:35,426 Muchísimo. 779 01:15:35,427 --> 01:15:38,344 No creo que lo haya superado nunca. 780 01:15:38,449 --> 01:15:40,949 En cierto modo, todos los poemas son sobre el accidente 781 01:15:40,950 --> 01:15:42,617 incluso cuando no lo parecen. 782 01:15:42,721 --> 01:15:44,805 Pero se casó contigo. 783 01:15:44,910 --> 01:15:47,306 Bueno, Linda estaba muerta, ¿ves? 784 01:15:49,703 --> 01:15:53,662 Y no tenía la menor idea quién era Tomás. 785 01:15:57,413 --> 01:15:59,810 ¿Por qué me dijiste esto? 786 01:16:01,372 --> 01:16:03,770 ¿No quieres saberlo? 787 01:16:06,896 --> 01:16:08,875 ¿Qué pasa? 788 01:16:17,211 --> 01:16:20,858 Poco. 789 01:16:20,962 --> 01:16:23,047 Dios, no pude haber hecho todo esto. 790 01:16:25,651 --> 01:16:28,881 No toques los platos, ¿vale? 791 01:16:28,882 --> 01:16:31,174 Volveré para hacerlos en un momento. 792 01:16:56,182 --> 01:16:58,161 ¿Tomás? 793 01:17:00,141 --> 01:17:02,433 - ¿Tomás? - ¿Qué? 794 01:17:12,957 --> 01:17:15,355 Estás temblando. 795 01:17:19,314 --> 01:17:21,397 Toma mi abrigo. 796 01:17:23,482 --> 01:17:25,566 Gracias. 797 01:17:42,210 --> 01:17:43,779 Juan... 798 01:17:43,884 --> 01:17:46,603 no te atrevas a zarpar a Portsmouth sin mi lista. 799 01:17:46,707 --> 01:17:48,799 Cálmate. Sólo estamos haciendo nuestras tareas. 800 01:17:48,904 --> 01:17:51,205 Volveremos a comer antes de salir. 801 01:17:51,309 --> 01:17:54,237 ¿Qué te hace pensar? ¿Puedes vencer este viento? 802 01:17:54,342 --> 01:17:56,328 Y por el amor de Dios, no olvides tomar 803 01:17:56,329 --> 01:17:58,002 Karen de regreso al Appledore. 804 01:17:58,106 --> 01:18:01,244 ella no esta comoda durmiendo en la cocina. 805 01:18:03,335 --> 01:18:07,937 Es maravilloso... tener compañía. 806 01:18:10,028 --> 01:18:12,329 Es ridículo sentarse en tu capó sin hacer nada. 807 01:18:12,434 --> 01:18:14,211 Los hombres no te llevarán por horas. 808 01:18:14,316 --> 01:18:17,663 Por favor, no peleéis. 809 01:18:17,767 --> 01:18:20,068 No en este día. 810 01:18:20,173 --> 01:18:22,578 ¿Qué día? 811 01:18:28,016 --> 01:18:29,899 Ay hermanas 812 01:18:30,003 --> 01:18:32,094 debéis jurar guardar el secreto. 813 01:18:32,199 --> 01:18:34,709 Ni siquiera se lo he dicho a mi marido. 814 01:18:36,069 --> 01:18:39,519 Felicitaciones, querida. 815 01:18:39,520 --> 01:18:43,494 - ¿Es demasiado pronto para ser decente? - ¿Cómo puedes estar seguro? 816 01:18:43,598 --> 01:18:46,840 Llevo dos meses de retraso. Enero y febrero. 817 01:18:48,095 --> 01:18:49,454 Quizás sea el frío. 818 01:18:51,232 --> 01:18:53,951 Es el frio lo que nos hace buscar el calor del otro. 819 01:18:55,416 --> 01:18:58,657 Estoy tan feliz por ti. 820 01:18:58,763 --> 01:19:00,644 ¡Hola! 821 01:19:02,945 --> 01:19:05,141 ¡Hola! 822 01:19:05,246 --> 01:19:08,593 Lo sabía. No pudieron vencer ese viento. 823 01:19:08,697 --> 01:19:10,265 Han ido directamente a Portsmouth. 824 01:19:10,371 --> 01:19:13,193 ¿Qué voy a hacer todo el día? vestido con esta ropa? 825 01:19:13,194 --> 01:19:16,958 Es una buena pregunta. Entonces eso es todo. 826 01:19:16,959 --> 01:19:18,736 Los hombres no volverán esta noche. 827 01:19:18,842 --> 01:19:21,351 Este tipo de viento amaina por la noche. 828 01:19:21,455 --> 01:19:23,548 A menos que estén en el puerto, las velas no se llenarán. 829 01:19:23,652 --> 01:19:25,639 No puedo soportar pasar la noche solo. 830 01:19:25,743 --> 01:19:29,090 No estarás solo. 831 01:19:29,194 --> 01:19:32,645 Estás con Karen y conmigo. 832 01:19:59,836 --> 01:20:02,555 Ahora me encuentro con mi mayor tarea difícil de todas... 833 01:20:03,914 --> 01:20:05,900 que es la de afrontar los acontecimientos 834 01:20:05,901 --> 01:20:09,353 del 5 de marzo de 1873. 835 01:20:09,458 --> 01:20:13,221 No es que yo no recordar detalles de eventos, 836 01:20:13,222 --> 01:20:16,777 porque yo... demasiado vívidamente. 837 01:20:16,778 --> 01:20:20,020 Los colores nítidos y estridentes; 838 01:20:20,124 --> 01:20:23,575 Suena intensificado y abrasivo, como en un sueño terrible 839 01:20:23,681 --> 01:20:27,863 que uno tiene una y otra vez y no puede escapar. 840 01:20:38,321 --> 01:20:41,562 Cuanto más tiempo permanezcan alejados, menos tareas tendremos que hacer. 841 01:20:41,563 --> 01:20:44,386 Tengo hambre. 842 01:20:44,387 --> 01:20:46,687 Deberías haber comido tu cena. 843 01:20:46,897 --> 01:20:49,616 Acabo de limpiar la cocina. 844 01:20:51,289 --> 01:20:52,439 ¿Marén? 845 01:20:52,544 --> 01:20:55,472 ¿Puedo pasar la noche en tu cama? 846 01:20:55,577 --> 01:20:57,564 Tengo frío y miedo. 847 01:20:57,669 --> 01:20:59,445 No seas tonto. 848 01:20:59,446 --> 01:21:01,643 Perfectamente seguro y cálido en tu habitación. 849 01:21:01,747 --> 01:21:03,002 ¿Por favor? 850 01:21:03,107 --> 01:21:06,034 Sé que es infantil, pero ¿por favor? 851 01:21:07,290 --> 01:21:09,695 Venir. 852 01:21:09,904 --> 01:21:12,623 Simplemente deja que el fuego se apague. 853 01:21:21,460 --> 01:21:24,271 Ay, Marén, 854 01:21:24,272 --> 01:21:27,603 eres tan vigilante sobre nosotros. 855 01:21:28,854 --> 01:21:31,248 Como una mamá gallina. 856 01:21:36,246 --> 01:21:39,058 Tu cara se siente tan cálida. 857 01:21:40,203 --> 01:21:42,703 ¿Tienes dolor de cabeza? 858 01:21:49,783 --> 01:21:51,760 Aneth... 859 01:21:51,761 --> 01:21:54,156 ¿Eso es mejor? 860 01:21:56,552 --> 01:21:58,217 Sí. 861 01:22:10,713 --> 01:22:13,316 ¿No extrañas a Juan? 862 01:22:14,461 --> 01:22:16,857 ¿Las atenciones? 863 01:22:19,356 --> 01:22:21,438 A veces es difícil sentarse en la cocina. 864 01:22:21,543 --> 01:22:24,041 hasta que llegue la hora de acostarse. 865 01:22:37,161 --> 01:22:39,869 ¿Lo haces todas las noches? 866 01:22:42,576 --> 01:22:44,659 Sí. 867 01:22:46,221 --> 01:22:48,303 Nosotros también. 868 01:22:53,197 --> 01:22:55,697 Entregar. 869 01:22:57,883 --> 01:23:00,903 Quítate el camisón. 870 01:23:01,007 --> 01:23:02,777 ¿Mi camisón? 871 01:23:02,881 --> 01:23:05,276 Quiero frotarte la espalda. 872 01:23:23,082 --> 01:23:25,894 Aneth... 873 01:23:26,831 --> 01:23:29,122 Ahí. 874 01:23:29,226 --> 01:23:32,140 ¿Eso es bueno? 875 01:23:32,141 --> 01:23:34,120 Sí. 876 01:23:56,091 --> 01:23:58,590 Te amo Marén. 877 01:24:12,752 --> 01:24:15,251 ¿Te lastimé? 878 01:24:17,021 --> 01:24:18,999 No. 879 01:24:52,008 --> 01:24:54,820 Yo también te amo, Anethe. 880 01:25:31,681 --> 01:25:35,637 he descubierto en mi vida 881 01:25:35,638 --> 01:25:39,595 que no siempre es para nosotros conocer la naturaleza de Dios, 882 01:25:39,699 --> 01:25:42,719 o por qué puede traer una noche 883 01:25:42,823 --> 01:25:47,613 placer y muerte y rabia y ternura, 884 01:25:47,717 --> 01:25:50,216 todos entremezclados, 885 01:25:50,320 --> 01:25:54,173 para que apenas se pueda distinguir uno del otro. 886 01:25:54,277 --> 01:25:58,026 Y es todo lo que uno puede hacer aferrarse a la cordura. 887 01:26:11,250 --> 01:26:15,414 - Lo siento. No fue mi intención... - ¡Oh, Jesucristo! 888 01:26:15,415 --> 01:26:17,393 No puedo creer que hayas nadado hasta aquí. 889 01:26:17,498 --> 01:26:19,996 Tuve que hacerlo. Alguien robó el Zodíaco. 890 01:26:19,997 --> 01:26:24,058 Aquí. Dios, debes estar helado. Ahí tienes. 891 01:26:24,162 --> 01:26:25,933 Estás llorando. 892 01:26:26,037 --> 01:26:31,555 - No, no, no lo soy. - ¿Qué estás haciendo aquí? 893 01:26:31,659 --> 01:26:33,222 Dios mío...! 894 01:26:36,241 --> 01:26:38,324 solo necesitaba para tomar algunas fotos más. 895 01:26:38,428 --> 01:26:39,782 ¿En la oscuridad? 896 01:26:39,886 --> 01:26:42,175 Los asesinatos ocurrieron en la oscuridad. 897 01:26:42,176 --> 01:26:43,634 ¿Qué es esto? 898 01:26:43,738 --> 01:26:47,381 Es de Maren Hontvedt. declaración al fiscal. 899 01:26:47,382 --> 01:26:49,569 Parece el original. 900 01:26:49,673 --> 01:26:53,214 En cierto modo lo "tomé prestado" sin permiso. 901 01:26:55,817 --> 01:26:58,316 No es propio de ti. 902 01:27:00,815 --> 01:27:03,522 ¿Cómo soy yo, rico? 903 01:27:12,791 --> 01:27:14,977 Vuelve a la cama. 904 01:27:21,537 --> 01:27:23,203 ¿Estás bien? 905 01:27:23,307 --> 01:27:25,182 - Sí. - ¿Dónde has estado? 906 01:27:25,286 --> 01:27:27,263 fui a la isla para conseguir algunas tomas más. 907 01:27:27,264 --> 01:27:30,075 volví el momento empezó a llover. 908 01:27:30,180 --> 01:27:31,637 Los otros barcos partieron hace 15 minutos. 909 01:27:31,638 --> 01:27:35,595 No sé qué está pasando. 910 01:27:35,698 --> 01:27:37,884 ¿Dónde está Adaline? 911 01:27:37,885 --> 01:27:39,968 Todavía durmiendo. 912 01:27:45,278 --> 01:27:47,465 Toma, ¿tomarías esta línea? 913 01:27:50,797 --> 01:27:53,192 ¿Cómo dormiste? 914 01:28:11,207 --> 01:28:14,122 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué te pasa? 915 01:28:27,034 --> 01:28:30,262 ¿Es realmente malo? 916 01:28:36,302 --> 01:28:38,280 Indicado por radar Doppler. 917 01:28:38,384 --> 01:28:40,777 Condiciones de categoría IV, incluyendo fuertes lluvias, 918 01:28:40,778 --> 01:28:43,277 inundaciones por mareas y vientos por encima de 75 millas por hora 919 01:28:43,278 --> 01:28:45,360 se están reportando a lo largo de la costa... 920 01:28:51,609 --> 01:28:55,045 Tenemos un frente entrando más rápido de lo que pensaba. 921 01:28:59,418 --> 01:29:01,292 Bueno. 922 01:29:03,271 --> 01:29:06,082 - ¿Estás bien? - Sí. 923 01:29:07,956 --> 01:29:10,351 Escucha... el viento solo podría ponernos en peligro. 924 01:29:14,829 --> 01:29:18,056 Así que voy a entrar Lo mismo que hicieron los otros barcos. 925 01:29:18,057 --> 01:29:19,618 Incluso si nos atrapan ahí fuera 926 01:29:19,619 --> 01:29:21,908 Estaremos mejor que aquí. 927 01:29:21,909 --> 01:29:23,783 - ¿Tomás? - ¿Sí? 928 01:29:23,784 --> 01:29:27,219 Necesito que pongas amarres a las velas en la principal, ¿vale? 929 01:29:27,220 --> 01:29:28,887 Estrechamente. 930 01:29:30,865 --> 01:29:32,843 -¿Jean? - ¿Sí? 931 01:29:32,947 --> 01:29:36,175 Tú y Adaline se encierran cualquier cosa que pueda moverse... 932 01:29:36,176 --> 01:29:39,091 Prismáticos, cámara fotográfica, cajones... cualquier cosa que pueda cambiar. 933 01:29:39,195 --> 01:29:41,486 Hay cuerdas elásticas adicionales. aquí si los necesitas. 934 01:29:41,590 --> 01:29:43,360 Cualquier cosa que no quieras mojar, 935 01:29:43,465 --> 01:29:46,692 Mételo dentro de una bolsa de plástico y ciérrala. 936 01:29:46,796 --> 01:29:47,838 -¿Jean? - ¿Sí? 937 01:29:47,942 --> 01:29:51,170 Si esta bomba de achique se detiene corriendo, ven a buscarme, ¿vale? 938 01:29:54,918 --> 01:29:57,625 Toma, ponte esto ahora mismo. 939 01:30:00,333 --> 01:30:02,416 Estoy subiendo. 940 01:30:05,540 --> 01:30:07,204 ¿Ustedes dos estarán bien? 941 01:30:07,205 --> 01:30:09,289 Sí. 942 01:30:12,516 --> 01:30:14,911 Nunca antes había estado en una tormenta. 943 01:30:15,016 --> 01:30:16,994 Estaremos bien. 944 01:30:18,868 --> 01:30:22,512 ¿Rich te ayudó anoche? con tus fotografías? 945 01:30:22,616 --> 01:30:24,490 Te fuiste por un tiempo. 946 01:30:24,491 --> 01:30:28,136 necesitaba conseguir algunos más tiros. Simplemente salió nadando. 947 01:30:28,240 --> 01:30:30,530 Supongo que se preocupó y vino a ver cómo estaba. 948 01:30:30,531 --> 01:30:33,653 Quería conocerte, Jean. 949 01:30:33,654 --> 01:30:35,320 Por eso vine. 950 01:30:35,425 --> 01:30:37,611 Thomas me ha hablado mucho de ti. 951 01:30:41,672 --> 01:30:43,651 Gracias a Dios. 952 01:31:03,019 --> 01:31:05,726 Pensé que un marido podría curarte de la perversión, 953 01:31:05,830 --> 01:31:08,641 pero veo que solo tienes cada vez más depravado. 954 01:31:08,745 --> 01:31:12,181 No lo entiendes. Tenía frío. 955 01:31:12,182 --> 01:31:14,785 ¿Entonces te quitas el camisón? 956 01:31:14,889 --> 01:31:17,701 - Por favor. - ¿Crees que soy un tonto? 957 01:31:17,805 --> 01:31:21,033 - ¿Qué es? - Ay, pobrecita. 958 01:31:21,241 --> 01:31:24,051 Esperaba ahorrarte esto por tu dulce bien. 959 01:31:24,052 --> 01:31:25,510 ¡Karen! 960 01:31:25,614 --> 01:31:27,593 Pero ahora que Maren te ha corrompido a ti también... 961 01:31:27,697 --> 01:31:29,780 - Basta. - Se acostó con su marido. 962 01:31:29,883 --> 01:31:31,966 - Basta, Karen. - ¡Su único hermano! 963 01:31:31,967 --> 01:31:36,860 Sus pecados sólo podrían detenerse enviándola a Estados Unidos. 964 01:31:36,861 --> 01:31:40,921 - No es verdad, ¿verdad? - Lo amaba como tú. 965 01:31:41,025 --> 01:31:44,254 ¡Era enfermedad, no amor! 966 01:31:50,397 --> 01:31:53,938 Cuando su marido lo sepa, él... 967 01:31:54,041 --> 01:31:56,331 ¡Marén! ¡Ay dios mío! 968 01:31:56,332 --> 01:31:58,936 ¿No piensas asustarme...? 969 01:32:02,476 --> 01:32:04,246 ¡Rico! 970 01:32:06,434 --> 01:32:09,244 ¡Rico! ¡Rico! 971 01:32:09,245 --> 01:32:11,536 Rich, hay agua en el suelo. 972 01:32:11,639 --> 01:32:14,972 - ¿Qué ocurre? - Hemos perdido energía. 973 01:32:15,076 --> 01:32:17,366 - ¡Se lo diré a Rich! - ¿Qué le pasó a tu cara? 974 01:32:17,367 --> 01:32:21,115 - ¡Es duro ahí fuera! - ¡Tomás, quiero hablar contigo! 975 01:32:21,219 --> 01:32:22,261 ¿Dónde está Adaline? 976 01:32:22,365 --> 01:32:23,764 Está mareada. Ella fue a acostarse. 977 01:32:23,823 --> 01:32:25,904 Rich, hay agua sobre la teca. 978 01:32:25,905 --> 01:32:28,404 - ¿Qué? - ¡Hay agua sobre la teca! 979 01:32:28,508 --> 01:32:30,695 ¡Revisa la bomba de achique! 980 01:32:33,090 --> 01:32:34,861 Apártate del camino. 981 01:32:41,732 --> 01:32:43,815 Hemos perdido el motor. 982 01:32:43,919 --> 01:32:47,146 Jean, ¿puedes venir a tomar la rueda por un momento? 983 01:32:47,147 --> 01:32:49,855 Sube y te mostraré qué hacer. 984 01:32:49,959 --> 01:32:53,290 - ¿Tomás? - Cuanto antes mejor. 985 01:32:53,395 --> 01:32:54,541 ¿Tomás...? 986 01:32:54,645 --> 01:32:56,518 ¡Por el amor de Dios, Jean, toma el volante! 987 01:32:56,519 --> 01:32:58,497 Tomás, te amo. 988 01:32:58,601 --> 01:33:02,350 ¡Toma el volante! ¡Ir! 989 01:33:15,991 --> 01:33:19,843 Mantén los mares detrás de ti como son ahora. 990 01:33:19,844 --> 01:33:23,384 Hagas lo que hagas, no dejes las olas llegan a un lado. 991 01:33:25,259 --> 01:33:27,756 Estarás bien. Toma el volante. 992 01:33:27,757 --> 01:33:29,736 Bueno. 993 01:33:32,652 --> 01:33:35,046 Toma, ponte esto. 994 01:33:54,519 --> 01:33:57,955 Maldita sea, agárrate más fuerte. Me estoy agarrando tan fuerte como puedo. 995 01:33:58,059 --> 01:34:01,286 - ¿Qué tan malo es esto? - Si entramos agua en esa línea, 996 01:34:01,287 --> 01:34:02,953 estamos jodidos... ¿me entiendes? 997 01:34:34,504 --> 01:34:36,066 ¡Adalina! 998 01:34:36,170 --> 01:34:39,190 ¡Adalina! ¡Necesitas un chaleco! 999 01:34:40,856 --> 01:34:43,146 ¡Adalina! 1000 01:34:49,603 --> 01:34:52,414 ¡Adalina! 1001 01:36:29,046 --> 01:36:31,024 ¿Anethe? 1002 01:36:33,106 --> 01:36:35,085 ¿Anethe? 1003 01:36:40,812 --> 01:36:45,497 - ¡Maren, por favor...! - Nunca quise que lo supieras. 1004 01:36:45,498 --> 01:36:47,477 Por favor...? 1005 01:36:48,935 --> 01:36:51,016 ¡Ah, por favor! 1006 01:36:51,017 --> 01:36:53,308 Lo siento mucho. 1007 01:37:50,058 --> 01:37:52,973 Marén... 1008 01:38:43,996 --> 01:38:47,016 Nadie puede decir con certeza, 1009 01:38:47,120 --> 01:38:50,140 a menos que haya vivido a través de tal experiencia, 1010 01:38:50,244 --> 01:38:53,471 cómo reaccionará cuando se enoje supera el cuerpo y la mente... 1011 01:38:53,472 --> 01:38:56,803 "la angustia tan veloz y tan penetrante", 1012 01:38:56,804 --> 01:38:58,886 un ataque de todos los sentidos, 1013 01:38:58,887 --> 01:39:01,594 "como un mordisco repentino en la mano." 1014 01:39:13,049 --> 01:39:15,964 ¡Vaquero! ¡Bájate de la proa! 1015 01:39:16,068 --> 01:39:21,483 ¡Adalina! ¡Adelina! ¡Adalina! 1016 01:39:21,587 --> 01:39:24,711 ¡Bájate de la proa! ¿Qué? 1017 01:40:32,394 --> 01:40:35,102 ¡Dame tu mano! 1018 01:40:51,554 --> 01:40:54,887 Oh... oh... 1019 01:41:03,321 --> 01:41:05,299 ¡Ahí está! 1020 01:41:20,398 --> 01:41:22,376 ¡Tomás! 1021 01:42:20,480 --> 01:42:23,812 ¿Y ese hombre está hoy entre nosotros? 1022 01:42:38,807 --> 01:42:41,929 ¡Silencio! ¡Silencio! 1023 01:42:41,930 --> 01:42:46,825 ¡Silencio! ¡Silencio en el tribunal! 1024 01:42:48,594 --> 01:42:51,198 ¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo! 1025 01:42:55,259 --> 01:42:57,550 ¡Silencio! 1026 01:44:10,023 --> 01:44:12,419 Juan, Juan, Juan... 1027 01:44:38,507 --> 01:44:41,629 Luis Wagner... 1028 01:44:41,734 --> 01:44:46,105 has sido declarado culpable de asesinato en primer grado. 1029 01:44:46,209 --> 01:44:51,121 Debes ser llevado a la prisión estatal de Thomaston, 1030 01:44:51,121 --> 01:44:55,596 ahí para ser colgado del cuello hasta que sobreviene la muerte. 1031 01:45:11,604 --> 01:45:14,620 Tomás, Tomás... 1032 01:45:14,621 --> 01:45:18,056 Esta es mi idea. Mi cuñado tiene un barco. 1033 01:45:18,161 --> 01:45:20,242 Pensé que podría llevarnos a la isla Smuttynose 1034 01:45:20,346 --> 01:45:22,948 donde ocurrieron los asesinatos. 1035 01:45:25,134 --> 01:45:27,423 dejamos a nuestra hija con su abuela. 1036 01:45:27,527 --> 01:45:29,921 Pensé que serían una especie de vacaciones. 1037 01:45:31,690 --> 01:45:36,061 Es una de esas mentiras que todos creemos... 1038 01:45:36,165 --> 01:45:38,872 que puedas combinar negocios con placer. 1039 01:46:01,352 --> 01:46:03,850 El fiscal le verá ahora. 1040 01:46:03,954 --> 01:46:06,763 Sra. Hontvedt. Ha pasado bastante tiempo. 1041 01:46:10,510 --> 01:46:12,591 he venido a hacer una declaración sobre los asesinatos. 1042 01:46:15,506 --> 01:46:17,587 "El Señor es mi Pastor" 1043 01:46:17,692 --> 01:46:19,357 No me faltará. 1044 01:46:19,461 --> 01:46:22,374 Él me hace acostarme en verdes pastos. 1045 01:46:22,375 --> 01:46:25,810 Junto a aguas tranquilas me guiará. 1046 01:46:25,913 --> 01:46:27,994 Él restaura mi alma. 1047 01:46:27,995 --> 01:46:30,597 Él me guía por los senderos de justicia 1048 01:46:30,700 --> 01:46:32,782 por amor de su nombre. 1049 01:46:32,783 --> 01:46:34,968 Sí, aunque camino por el valle 1050 01:46:35,072 --> 01:46:37,778 de la sombra de la muerte. No temeré ningún mal, 1051 01:46:37,882 --> 01:46:40,275 porque tú estás conmigo. 1052 01:46:40,380 --> 01:46:43,190 "Tu vara y tu cayado ellos me consuelan..." 1053 01:46:43,398 --> 01:46:47,561 Dios es bueno. el no puede dejar un hombre inocente sufre. 1054 01:46:48,706 --> 01:46:51,204 Luis Wagner es inocente. 1055 01:46:55,055 --> 01:46:57,657 Dios me perdone por dejar que lo colgaran. 1056 01:47:05,150 --> 01:47:07,336 "Amén." 1057 01:47:07,439 --> 01:47:09,938 Las mujeres son naturalmente inestables, por supuesto. 1058 01:47:10,042 --> 01:47:13,476 No siempre es de creer. Muy cierto, señor. 1059 01:47:13,580 --> 01:47:17,326 Debemos respetar la decisión del jurado. 1060 01:47:17,327 --> 01:47:20,033 ¿Se entiende eso? 1061 01:47:35,852 --> 01:47:37,726 hay momentos en tu vida cuando sientes 1062 01:47:37,829 --> 01:47:40,951 que algo está por suceder. 1063 01:47:41,056 --> 01:47:45,842 Y al mismo tiempo te das cuenta de que ya lo ha hecho. 1064 01:47:45,843 --> 01:47:48,862 Dicen que también se aplica a la muerte. 1065 01:47:48,965 --> 01:47:52,296 Puedes ver tu vida en un instante, 1066 01:47:52,400 --> 01:47:55,938 comenzando con el nacimiento y terminando con total conocimiento. 1067 01:47:56,043 --> 01:47:58,957 "Aunque se hundan en el mar", 1068 01:47:59,060 --> 01:48:03,119 resucitarán. 1069 01:48:03,120 --> 01:48:05,826 Aunque los amantes se pierdan... 1070 01:48:08,219 --> 01:48:10,821 "El amor no." 1071 01:48:28,307 --> 01:48:31,741 Creo que en la hora más oscura, 1072 01:48:31,845 --> 01:48:35,592 Dios puede restaurar la fe y ofrecer salvación. 1073 01:48:35,696 --> 01:48:38,714 Hacia el amanecer, en esa cueva, 1074 01:48:38,818 --> 01:48:42,044 Empecé a orar por primera vez. 1075 01:48:42,149 --> 01:48:45,062 ya que Evan me había hablado duramente. 1076 01:48:45,166 --> 01:48:47,352 Estas fueron oraciones que surgieron de las lágrimas. 1077 01:48:47,456 --> 01:48:51,411 derramarse en los momentos más negros de mi miseria. 1078 01:48:51,515 --> 01:48:53,701 Recé por las almas de Karen y Anethe, 1079 01:48:53,805 --> 01:48:55,990 y para Evan, 1080 01:48:55,991 --> 01:48:59,735 ¿Quién caminaría por el camino? a la cabaña en unas horas 1081 01:48:59,736 --> 01:49:03,692 y me pregunto por qué su novia No lo saludó en la cala. 1082 01:49:03,796 --> 01:49:07,855 Y de nuevo para Evan, ¿quién alejarse tambaleándose de esa cabaña 1083 01:49:07,959 --> 01:49:11,601 y esa isla, y nunca más regresaré. 1084 01:49:13,267 --> 01:49:16,493 Y también oré por mí, 1085 01:49:16,597 --> 01:49:21,385 quien no entendio las visiones que Dios me había dado.